| Inicio | Foros | Chat | Top 10 | Links | Colabora |
BUDISMO

 

Budhist Publication Society Newsletter – Ensayo #11 (Invierno 1988)

 

El Vinculo Vital

por Bhikkhu Bodhi

 

Al mismo tiempo que el budismo ha empezado a ganar un firme punto de apoyo en Occidente, su destino, en sus patrias asiáticas tradicionales, se ha movido, tristemente, en la dirección opuesta – hacia la atrofia y el declive. En varios países budistas asiáticos el budismo ha sido suprimido por la fuerza, mientras que incluso en aquellos países que han preservado su integridad política, el dharma ya no ocupa mas el mismo lugar soberano que tuvo al principio en el corazón de las gentes. A pesar de que una piedad devocional y un sentido de identidad personal budista se mantiene fuerte todavía, a través de la amplitud del budismo asiático, fuerzas de gran poder cultural e ideológico han sido desatadas las cuales retan diariamente la hegemonía del dharma como la clave del significado y valor para aquellos que lo profesan como su refugio.

De entre los cambios que tienen lugar en los patrones de pensamiento actuales, quizás el mas perjudicial para el dharma haya sido el aumento de la importancia de la visión de un mundo materialista que fija su atención en la vida presente como único campo para todo el esfuerzo humano. Esta visión del mundo no necesita estar en conformidad con lo intelectual, con la plena consciencia de sus implicaciones, para que ello se convierta en el mayor determinante de nuestras actitudes y conductas. A menudo prevalece una curiosa ambivalencia en nuestras mentes, en donde con una parte de la mente profesamos nuestra confianza en los elevados principios del dharma, mientras que con la otra pensamos y actuamos como si la vida presente fuera la única ocasión para la felicidad humana y el logro del éxito mundano, fuera la verdadera marca del individuo realizado.

El rápido despliegue de la visión materialista del mundo ha traído a su vez una extensa secularización de los valores que invaden cada rincón y ranura de nuestras vidas. Esta transformación de los valores da prioridad a los objetivos y actitudes diametralmente opuestas a aquellas propugnadas por el dharma, y bajo su impacto las escalas de valores se han alejado de un balance razonable entre los bienes materiales y espirituales. Ahora vemos la adquisición reemplazando a la satisfacción (con lo que se tiene) como el ideal reinante; a la competición tomando el lugar de la cooperación; a la rápida eficiencia tomando el lugar de la preocupación compasiva, y a la auto-indulgencia tomando el lugar de la abstinencia y el auto-control.

El intento de vivir simultáneamente dos principios conflictivos – aquellos marcados por un materialismo secular y aquellos fundamentados en el dharma – genera una tensión que contiene en ella misma la semilla de un potencial muy destructivo. A menudo la tensión es sentida solo débilmente por aquellos de la vieja generación, quienes aceptan los nuevos valores y puntos de vista sin percibir claramente el desafío que ellos plantean a los ideales budistas tradicionales. Es cuando esta contradicción es depositada sobre la generación siguiente, sobre los jóvenes budistas de hoy, que la incompatibilidad inherente de las dos perspectivas ve la luz como una clara opción entre dos filosofías de vida alternativas – la una proponiendo una jerarquía de valores los cuales culminan en lo espiritual y que sanciona el contenerse y la renuncia, el otro sosteniendo la indulgencia y la gratificación del deseo personal como el mas alto objetivo concebible. Ya que el último apela a una fuerte y profundamente asentada manera humana de conducirse, es duramente desconcertante que hoy, demasiados jóvenes hayan vuelto su espalda a la orientación del dharma para perseguir los nuevos caminos del placer instantáneo abiertos por la sociedad consumista o, en su frustración por las oportunidades perdidas, tomar el camino de la violencia.

Ya que es la generación mas joven la que forma el vinculo vital en la continuidad del budismo, conectando su pasado con su futuro, es de vital importancia que los jóvenes budistas de hoy retengan su fidelidad al dharma. El dharma debería ser para ellos no meramente un símbolo de identidad cultural y étnica, no meramente un punto focal de piedad sentimental, sino sobre todo un camino para ser llevado al corazón, aplicado personalmente, y al que adherirse en aquellas opciones críticas entre la presente conveniencia y la ganancia espiritual a largo plazo. El problema, sin embargo, es precisamente como inspirar a los jóvenes a observar el dharma como su infalible guía y refugio.

Debe enfatizarse que nuestro presente dilema es mucho mas profundo que el de un rompimiento de los estándares morales, y de este modo no puede ser rectificado fácilmente mediante una piadosa predicación y exhortación moral. Si la conducta desviada del dharma se ha esparcido ampliamente entre los jóvenes de hoy, esto es porque la visión budista ha cesado de tener significado para ellos, y ha cesado de ser significativa no porque haya perdido su relevancia, sino porque no es presentado de manera que ponga de relieve su relevancia siempre inmediata e intemporal.

El budismo debe ser el intento de comunicar a los jóvenes la visión central en el corazón del dharma, la visión desde la cual derivan todas las doctrinas y practicas especificas del budismo. Esto no requiere una maestría de los detalles técnicos del dharma, sino que requiere que nosotros mismos comprendamos la esencia del dharma y nos esforcemos activamente para hacer de esta comprensión el fundamento de nuestras vidas. Tanto por precepto como por ejemplo debemos mostrar que la verdadera libertad se encuentra no en la licencia descontrolada, sino en el control y maestría del deseo; que la verdadera felicidad descansa no en una proliferación de bienes, sino en la paz de la satisfacción (con lo que se tiene); que nuestras relaciones con otros son mas gratificantes cuando son gobernadas no por el conflicto y la competición, sino por la amabilidad y la compasión; y que la verdadera seguridad es lograda no por la adquisición de riqueza y poder, sino por la conquista del (propio) ser con todas sus ambiciones y engreimientos.

* * *

Traducción del Ingles: Josep Ferrer <ltabkie@kaos.es>

25 de julio de 1999


 



Pincha aquí.
CiberBan: El sistema de banners gratuito para promocionar tu web.