|
|
Next: La naturaleza trascental de Up: Capítulo I Previous: La enseñanza básica [5-18]
[16] ¿Cuál es la razón de que hablemos de `Bodhisattvas'?
Deseosos de extinguir todo apego, y de cortarlo,
El verdadero no-apego, o Bodhi de los Jinas es su suerte futura.
Por lo tanto son llamados `Seres que se esfuerzan por el Bodhi'.
[17] ¿Cuál es la razón de que los `Grandes Seres'
sean así llamados?
Ellos se elevan al lugar mas alto sobre un gran numero de gente;
Y de un gran numero de gente cortan ellos sus visiones erroneas.
Esta es la razón de que lleguemos a hablar de ellos como `Grandes
Seres'.
[18] Grande en generosidad, como pensador, como
poder,
El se sube al navío9 de los supremos Jinas.
Armado con la gran armadura subyugará a Mara el astuto.
Estas son las razones por las que son llamados `Grandes Seres'.
[19] Esta gnosis le muestra a todos los seres como
una mera ilusión,
Asemejandose a una gran multitud, conjurada en un cruce de caminos,
Por un mago, que luego corta muchos miles de cabezas;
El conoce la totalidad de este mundo vivo como un simulacro, y aún
así no tiene miedo.
[20] Forma, percepción, sensación, voluntad y conciencia,
Están no-unidos, nunca atados, no pueden ser liberados.
Sin atemorizarse en su pensamiento el marcha hacia su Bodhi,
Aquella que para el más alto de los hombres es la mejor de todas
las armaduras.
[21] ¿Que es entonces `el navío que conduce al
Bodhi'?
Montado sobre él uno guía hacia el Nirvana a todos los seres.
Grande es ese navío, inmenso, vasto como la inmensidad del espacio.
Aquellos que viajan en él son llevados a la seguridad, al deleite
y a la calma.
Next: La naturaleza trascental de Up: Capítulo I Previous: La enseñanza básica [5-18]
2000-10-02
|
|